Roman, olhe para mim.
Da próxima vez que mandar alguém matar-me,
certifique-se que estou em casa. Tenha um bom dia.
Sim!
Gostaste?
Está a ferver!
- Sr. Palmer! - Olá, Marla.
- Tem um minuto? - Claro.
O que faz aqui, Sr. Palmer?
Quando eu era rapaz fui a um concerto do Jimmy Hendrix.
Aquela loja tem uma guitarra igual à dele.
Mas o dono não me quis vender.
Este sujeito diz-lhe alguma coisa?
Talvez do seu tempo em Brooklyn.
Sim, é Joe Lupino.
Joe Loop. A foto é dele?
Um indivíduo foi atacado por dois homens a noite passada.
Um deles usava um chapéu de chulo.
Parece que apanhou com um bastão de basebol.
- Era Joe Loop. - Bastão de basebol?
O médico legista também encontrou metade de uma sanduíche na sua garganta.
Por acaso não saberá em quê que Joe andava metido?
Não, mas não ficaria surpreendido se fosse nos negócios da música.
- Achas que pode ter sido a máfia? - Talvez.
Excepto pelo detalhe da sanduíche.
Ali está ele. Os nossos lugares são ao lado dele, vamos.
Achas que o Steven se vai lembrar de mim?
Acredita em mim, é difícil alguém te esquecer. Vamos.
"Beija-me!"
- Como conseguiste os lugares? - Através de um amigo.
São incríveis!
Eidi?
Steven?
Meu Deus! Olha para ti!
- Estás incrível! Como tens passado? - Estou óptima!
Vejam só! As tuas pernas cresceram e criaram um rabo!
Ainda tens a tatuagem dos Aerosmith no rabo?
Onde mais poderia estar?
Está a correr bem...
Estaciona esse traseiro na cadeira.
Diz-me uma coisa, o que é que punhas nas nossas roupas?
- Referes-te à água lavanda? - Isso, a água lavanda!
Nunca mais me esqueci daquele cheiro. Joe Perry ainda fala disso.
Meu Deus! Steven, quero que conheças o meu grande amigo Chili Palmer.
- É um prazer conhecê-lo! - O agiota!
- Eu vi-te no Larry King. Junto com... - Ariel Sharon.
- Foi um óptimo programa. - Obrigado.
A Linda não abandonou as Chicks. Claro que farão o show.
- Linda vai fazer o show? - O que achas?
- Onde é que se meteu o Joe Loop? - Não o vi...
...desde que lhe paguei. Ele exigiu mais dinheiro.
Caramba...!
Agora que todos ligam a querer agendar espectáculos não temos a Linda.
Como vai isso?
- Meu homem! - Meu homem!
Vocês não imaginam quem eu vi hoje.
Chili Palmer.
Há alguém que não o tenha visto?
Eu estava numa loja de botas e ele estava a conversando com polícias.
- Conhecem a loja de penhores na Bakery? - Sei onde fica.
- De coisas roubadas? - É da máfia russa.
Um deles sai da loja e aponta os dedos como se fosse uma arma para o Chili.
Jesus Cristo!
O cadáver que acharam na casa do Chili...
...li no jornal que era um russo.
E daí?
Os russos provavelmente mataram Tommy Athens.
Sabem que o Chili pode identificar o atirador.
Enlouqueceste?
Sim, porque descobri que há alguém que o quer mais morto do que eu.
Vamos ajudá-los a conseguirem o que querem.
Caramba, ela é boa!
Ela canta, compõe as suas próprias canções... Tem tudo para dar certo.
Além disso ela é linda. É um pacote completo.
- Ela queria aparecer num filme... - Com alguém famoso?
Exactamente!
Ela parece ser muito boa.
Não me levem a mal, mas preciso dizer algo.
Não sou daqueles cantores que aparecem em filmes.
Cheguei até aqui sem precisar fazer isso.
Não queremos que participes no filme.
Então o que querem?
Conheço este olhar. Chili em que estás a pensar?
Estou a pensar numa música. Uma das tuas, Steven.
"Sweet Emotion".
Adoro essa música!
É um clássico.
Em que pensavas quando a compuseste?
Em que pensava...?
Naquela época eu andava mergulhado em montes de coisas.
Eu vivia obcecado, com muitas ideias.
Foi uma emoção incrível. Eu nunca tinha sentido antes.
Ou talvez estivesse apenas doido de tanto Rock'n'Roll.
Interessante.
Queres saber o que acho?
Não acho que tenha sido o Rock'n'Roll.
- Acho que pensaste nas tuas filhas. - Nas minhas filhas?
Não, elas eram pequenas.
Sim. E tu eras pai pela primeira vez...
...tiveste sensações que nunca tinhas experimentado.
Era diferente das músicas e das tournés, era algo puro.
Querias estar com elas, protegê-las.
Esse feeling não era do Rock'n'Roll.
Não?
Era do amor que sentias pelas tuas filhas.
Era a "Doce Emoção".
Era mesmo, tens razão.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Nós dois não somos assim tão diferentes um do outro.
Por isso é que me importo tanto com a Linda Moon.
Vou pensar no assunto.
Sabes o que mais?
Não acredito que a Linda vá tocar com os Aerosmith.
Linda fará um dueto com Steven e tu vais convencê-los a promover o CD.
É genial, Chili!
Há muito que tenho vontade de fazer uma coisa...
O que é?
Não te mexas.
Ligas-te a TV?
Não.
Também me pareceu. Não saias daqui.
Elliot! O que estás a fazer aqui?
Esperei por si a noite toda!
Fiquei tão entediado que fiz chá, coloquei o meu vídeo...
Invadiu minha casa?
Disse que me ligaria. Deixei uma mensagem há 2 dias.
Eu disse que te arranjaria um teste e vou arranjar.
Quando? De que está à espera?
Fica a saber que não estou a gostar da tua atitude.
Pede desculpa.
- Desculpe-me, Chili. - Tudo bem.
É que eu comprei roupa nova, botas novas...
Tirei novas fotos...
Até ensaiei um monólogo para si.
Então força...
Vocês tem que ir para o campeonato!
O que é isso, dinheiro sujo? Não precisamos de ti.
Por que és tão malvado?
Só quero ser forte pelo meu time.
E eu estou a tentar compor as coisas.
Queres compor as coisas? Então quando formos para o campeonato,
podes mandar ver!
Eu vou mandar ver! Não te preocupes.
Nunca me preocupo.
Cena.
Foi o único monólogo que ensaiaste?
Não foi mau, mas lembra-te que quando fazes um monólogo...
...não se fazem duas partes da conversa.
Tens que escolher só uma fala. E pensa em interpretar um homem.
Também cantas não é?
Raji dirigiu o meu vídeo.
Eu gostei, mas pensa em cantar uma música de homem.
Certo. Obrigado.
Faz aquela cena da sobrancelha.
- Olha para isto... - É demais.
Quando me vai ligar?
Quando o teu telefone tocar.
Podem ficar com a fita. Eu tenho outra.
- Obrigado. - Certo, até à vista.
Alumínio vermelho.
Talvez nos possamos ajudar mutuamente.
Fiquei 10 segundos sozinho com a Madonna e disse que não me sentaria lá atrás...
Soubemos da cena dos Aerosmith.
- Mexeram-se bem. - Onde está a Linda?
Não apareceu. Não a vejo desde ontem.
Como não apareceu?
Vou ligar para ela.
- Linda? - Pareço ser a Linda, estúpida?
Ei, Vanilla Ice! Coloca-a na linha.
Ela vai apresentar-se agora, espera até o final do show.
Vagabunda!
O que vamos fazer? Ela está num show.
Eu cuido disso.
- Tens um contrato a cumprir! - Estás a cometer um erro.
Se queres ganhar dinheiro é melhor subires ao palco.
- Vais-te apresentar ou não? - Que tal "não"?
Olá, querida.
Estávamos a dizer-lhe que ficará rica se ficar nas Chicks.
Esse camarim é um bom sinal do que lhe reserva o futuro.
Pelo menos temos dinheiro para gravar.
Eu sei que a NTL está falida.
- Vamos embora, querida. - Vamos parar com esta merda.
Quer mesmo ir embora depois de tudo que fiz por ti?
Tudo bem. Mas vou te dizer uma coisa, docinho.
- Vais-te dar mal. - Isso mesmo.
Temos vários shows marcados e a gravação do CD já está agendada.
Tenho dúzias de raparigas a querer estar no teu lugar.
Se a quer tanto, precisará disto.
O que é isso?
"Loja de Penhores"
O contrato dela está lá.
Estás a tentar gozar comigo Nick?
- Meu nome já não é esse. - Então chamo-te Joe Loop.
Ele também não o usa mais.
O que é que estás para aí a dizer?
Sabes onde está o Joe Loop?
Como é havia de saber?
Pergunta ao "Cisco".
Podemos resolver este assunto como cavalheiros.
Ou podemos resolver como gangsters.
Não devias falar do que não sabes.
De teres morto o Joe Loop e ter jogado o corpo no parque?
- O que é que ele quer dizer? - Asneira.
É impossível seres tão estúpido.
Essa arma provavelmente é dele.
Só cá vim porque o Raji disse que ia pagar os shows que fiz na Viper Room.
- Vais-me pagar ou não? - Se te vou pagar?
Vais honrar o teu contrato ou não?
Só assim serás paga! Este tipo não pode fazer nada por ti!
Então como é que ela vai tocar com os Aerosmith?
- Como é que é? - Isso mesmo!
- Meu Deus! - Mandaremos ingressos para vocês.
Deste cabo da porra do matador.
O tipo era um merdas no que fazia.
Tal como tu, seu estúpido.
Sinto muito, Chili.
Eu nem queria cá vir.
É que o Raji disse que me pagaria e eu estou "lisa".
Pelo menos podemos ir buscar o meu contrato.
Querida, não há contrato nenhum.
Essa história da loja de penhores é uma armadilha para me matarem.
O que é isto?
Imagine a surpresa. Estávamos num churrasco mongol,
e demos de caras com a tua porcaria de carro.
Sobrou alguma comida?
Quanto é que esses Hummers fazem? 12 milhas por galão?
9.
Dabu, obrigado pela informação.
O prazo termina na sexta.
- O tempo está a chegar ao fim. - Eu sei quantos dias há por semana.
- Vais receber o teu dinheiro. - Considera isto um aviso cortês.
Amanhã já não haverá cortesias.
Já que estás a ser tão gentil, gostaria de te apresentar Linda Moon.
- Este é o Sin. - E o Dabu.
Dabu.
Eu sei quem você é. Remixou o disco do Sam Russel.
Linda Moon, a miúda com...
Dabu!
Podes ser mais educado?
Você é a miúda com a voz incrível de quem ouvi falar.
Se decidir parar de negociar com a ralé...
...talvez eu possa remixar uma canção sua.
Tu és muito caro para o nosso bolso, Sin.
Preciso de ganhar pelo meu trabalho.
Senhorita Moon.
"Chop-chop".
- Dabu. - Jogador.
Podes parar de brincar com isso?
Porque não tiras uma folga para fazeres o que gostas?
Tipo voar num unicórnio com asas de chocolate com cereja.
Não fui eu que te desrespeitei, foi o Nick. Não fui eu.
Ele nem é meu chefe, por que me trata assim?
Deveríamos ser sócios.
Droga.
Raji, Nick deixou um recado.
Se te chegares perto dele sofrerás fortes dores
e nunca mais voltarás a andar.
Por outras palavras: "Quebro-te as pernas".
Por que não disseste apenas que ele me quebraria as minhas pernas?
Não é um bom cu que te vai valer para o resto da vida.
É melhor teres personalidade quando chegares aos 30.
Tua não precisas mais dele, Raji.
Está na hora de tirar o Nick de cena.
E quanto ao Chili Palmer, génio? És pago para teres essas ideias idiotas?
Esquece o Chili por enquanto, Ele será o problema seguinte.
Se eu eliminar o Nick saberão que fui eu. Pára com essas maluqueiras.
Sei de uma maneira segura. É só preparar uma armadilha.
- Sin LaSalle? - Quem quer saber?
Fecha a porra da boca!
A NTL deve-te 300 mil, certo?
Chili Palmer iria pagar-te, não é?
Mas o Nick Carr disse: "eu não daria um tostão para aquele macaco".
Nick Carr disse isso?
Você escutou-me, idiota! Ele disse para o Chili lhe dar os 300 mil
em troca de um contrato.
Se quer o seu dinheiro de volta, o melhor é falar com o Nick Carr.
- C-A-R-R. - Claro que quero. Quem está a falar?
Sou quem te está a dar a dica.
- Foi perfeito! Conseguiste. - Vamos comer umas coxas de galinha!
Peito de frango também, Waffles e tudo extra grande!
Adoro coxa! Sabes o que mais gosto de fazer?
Eu ponho tudo na boca e quando tiro sai toda a carne e fica só o osso.
Separa os teus ossos dos meus peitos de frango.
Falo a sério. Traz separado!
Se tiver molhado que seja de molho!
Estou? É o Raji.
- Olá querida. Como vais? - Olá pai. Tudo bem.
A escola foi boa? O teu dia correu bem?
Hoje não vamos poder tomar sorvete, tenho que te deixar já em casa.
Detective, o meu marido era um homem incrível.
Mas ele não deixou a NTL em boa situação financeira.
Falámos com a sua assistente Tiffany e ela disse que tiveram problemas com um corretor.
Sim.
- Está tudo bem? - Sim.
- Sra. Athens... - Eidi, por favor.
Eidi, achamos que ele não é corretor de seguros.
A sério? Não entendo.
O seu marido poderia estar envolvido com a...
...máfia russa?
Máfia russa? Não que eu soubesse.
Mas encontrei algo...
...talvez ajude. Achei na gaveta do Tommy.
Nick Carr? É um cartão da loja de penhores.
Loja de penhores?
Quero levantar isto.
Ponha essa carcaça negra daqui para fora.
Sabe como avisar um gajo que tem dois olhos roxos?
Não dá, ele já está com os dois olhos roxos.
Agora dê-me o que vim buscar ou teremos problemas.
- Um envelope? - É isso.
Engoliram o isco. Agora é a tua vez.
Quanto me dá por isto?
E não se preocupe, o seu cabelo está perfeito.
- Estou a andar! - Vocês estão malu...
Desligue o telefone, Nick.
Adeus, Martin.
- Sin, prazer em vê-lo. - Posso explicar tudo.
- Espero que não tenhas mentido. - Se eu explicasse todos se entenderiam.
Jesus Cristo, o que está a acontecer?
- É um mal-entendido. - Cala a boca!
- Ele disse que tu tens o nosso dinheiro. - Eu peço-te explicações.
- Raji disse isso? - É um mal-entendido.
Cala a boca!
A NTL deve-nos 300 mil.
Ele disse que Chili Palmer te deu o dinheiro em troca de um contrato.
- Ele está a mentir. - Se é o que dizes,
vamos atirá-lo daqui para fora. Levem-no.
Não o atirem para cima do meu Porsche.
Isto não é fixe! Puxem-me!
É um longo caminho até lá abaixo! Puxem-me de volta!
Não façam isso!
Socorro! Deixem-se de brincadeiras! Parem com isso!
Lois, estás-me a ver?
É o Raji, da Carosell.
C-A-R-R-O...
- Vou te largar! - Não, podes-me bater!
Tu não me podes segurar e bater ao mesmo tempo!
- Sin, meu irmão... - Estás a insultar a minha mãe.
Eu quero liquidar o Chili Palmer!
Aquele merdas roubou-me a minha cantora.
Filho da puta!
Preparaste-me uma armadilha!
Quem és tu?
Dei-te o cartão
e tu disseste que o Chili Palmer iria à loja para eu o matar.
- Mas não foi o Chili que apareceu. - Ei, Tolstoi! Aguarde a sua vez.
A polícia apareceu com o cartão.
- Que polícia? - Não sei como é na Ucrânia,
mas eu cheguei aqui primeiro.
Acalma-te, negro!
Negro?
Tu não entendes. É assim que o Chili Palmer actua.
É como um jogo. Ele sabe que eu tentei pô-lo nos teus braços.
Então ele retribuiu pondo-te contra mim.
O jogo acabou.
Chega de armadilhas e de polícias pretos.
Está maluco? Como podes desrespeitar a etnia de alguém?
Nós influenciámos a América.
Com a nossa música, com as nossas roupas e até imitam a nossa maneira de falar!
Andam, falam e vestem-se como nós. Nós enriquecemos a sua existência.
E ainda contribuímos para o PIB através dos nosso êxitos empresariais.
É o que me conforta quando alguém ignorante, covarde,
alguém que não tem talento nem respeito,
pessoas como tu que desrespeitam coisas que não entendem,
quando na verdade deveriam agradecer-nos.
E depois seguir o teu caminho. Mas parece que tu não podes fazer isso.
Então...
- Dabu! - Foi sem querer...
E não digas para me acalmar!
Eu estou CALMO!
Porquê que questões raciais dão sempre nisto?
Fico triste pela minha filha.
Nick. Nick!
Concentre-se!
Sin, eu promovi-te.
Sou a razão de te deverem 300 mil.
Tu queres o Chili Palmer.
Tragam-no cá!
Aplaudam a minha amiga Linda Moon!
- Ela é uma diva! - Ela vai ser grande!
Querias que eu te acompanhasse?
Foi incrível!
- Nem consigo respirar neste momento! - Vinte mil pessoas provocam isso.
Você é demais. A sua plateia só vai aumentar.
Obrigada.
- E a nossa miúda? - Ela foi incrível!
À Linda Moon!
A ti.
Tu ias fazer algo quando o Elliot cá estava...
...o que era?
Acho que era algo assim...
Estás-me a usar para entrar no ramo da música?
Eu gosto de ti.
Que bom.
Chill!
Acorda!
- Escuta! - O que foi?
Eu não deixei o som ligado.
Parece "Knockin'on Heaven's Door".
Vou ver.
Boa noite, cavalheiros. Interessante escolha de música.
"Nuvens negras e frias estão a descer..."
O Dylan é demais.
É um óptimo disco.
Sem ele esta música não existiria.
Teríamos sim. Dylan escreveu originalmente para o filme do Peckinpah.
Com o James Coburn.
Tu não estás em posição de me corrigir.
O filme chamava-se "Pat Garret e Billy the Kid".
É a música que toca quando Slim pega na esposa morta.
Ele conhece os Westerns.
É um óptimo filme.
Muito obrigado por essa lição de história da música.
O teu tempo acabou. Quero o meu dinheiro.
Passa pelo escritório logo pela manhã e resolveremos.
Queres isto?
- É o contrato da Linda Moon. - O Nick Carr deu-te?
Muito contrariado. Mas sobre aqueles 300 mil...
...acabei de os duplicar.
E tens um minuto para apareceres com o meu dinheiro.
Quando o tempo acabar, quero cheirar dinheiro ou sangue. Escolhe.
- Quero que ouças uma coisa. - Não vou ouvir porra nenhuma.
Isto é um minuto?
Nem precisas de dizer nada. Eu já sei.
Não consigo evitar.
Não me dês armas.
Sabes o que vou fazer.
Sin, tu és um produtor musical. Tens de ouvir isto.
Mata-me depois, mas ouve isto agora.
Que raio se passa aqui?
Edi, coloquei o CD para o Sin ouvir.
Eu percebi.
Desculpa ter-te acordado, Edie.
Mas a tua miúda tem uma óptima voz.
A primeira música é fixe, mas esta é demais. Letra poderosa.
- Ressoa em mim. - Sabes o que Sin disse?
Que só falta pôr o toque dele.
- Só isso! - Foi exactamente o que eu disse.
Como é que o Sin propõe fazer isso?
Deixa-me produzir. Vou deixar o som mais encorpado.
Talvez eu adicione um pouco de... guitarras de blues.
Ele sabe do que fala, Edie.
Vocês têm Hy Gordon, mas ele é branco.
É verdade, Sin.
Mas quanto é que isso vai custar?
Apenas o crédito de produtor e uma parte das vendas.
Que pode vir a ser milhões.
Só se eu conseguir fazer um sucesso.
Dabu! Cházinho?
Que porra é essa com o dedo?
Isso não é de gangster!
Entendido.
- O que queres, Raji? - Sin vai produzir a Linda.
E daí?
O filho da puta quase me atirou do prédio abaixo!
Agora ele ainda vai ser o produtor? Eu não engulo essa!
Pelo menos ele não está numa bôite em pleno dia.
Chili disse que Linda arrasou com os Aerosmith.
Tentou acordar comigo para eu promovê-la.
Dá para acreditar nesse tipo?
Achas que ele fará dela uma estrela?
Não se ele estiver morto.
Estás a dizer para o matarmos?
Se tu e o Elliot fizerem o serviço, esqueço que tentaram liquidar-me.
Elliot!
Estás em casa?
Elliot, aqui é Chili Palmer.
Consegui uma audição para um filme com a Nicole Kidman.
Próxima terça às 15 horas.
Liga-me.
Ele não vai ligar.
Olha que chatice!
Adorei a guitarra de blues.
Está mais lírico e mais poderoso.
- Mal posso esperar para ver o video-clip. - Podíamos contratar o Shakan.
- Ele é de responsa! - Nunca conseguiremos.
Ele é o Scorcese dos clipes.
Ele foi meu assistente de produção em "Apanha o Leo".
Eu consigo.
Tu estás Linda, mas quando mexeres os quadris, rebola mais. Sê mais sexy.
Quero uma figura mais sexy.
Certo. Acção.
É tarde. Tu não deverias estar a dormir com o bebézão?
É assim? Nada de olá, prazer em ver-te?
Emagreceste.
Ela é boa. Coloca a Miss Bangkok lá e talvez consigas algo.
Tu tiveste sempre um olho para os talentos.
- É altura de conversar com a Eidi. - Fala de negócios comigo.
Deixa a Eidi fora disto.
Já estou a negociar com ela.
Só passei para te apanhar.
É mesmo?
- Se não é o Pulga Diddy. - É só P. Diddy.
Tu não percebes nada de rap.
Sei mais do que tu.
Tu nem sabes quem é Sugar Hood Gang.
Mas sei quem é o gang que vai estoirar os teus miolos.
Vou-te dizer uma coisa, Chill.
Quando te falei em trabalharmos juntos eu estava a ser sincero.
Eu percebi.
Mas agora que a Linda está a fazer sucesso vais precisar de um profissional.
Vou precisar daquele contrato de volta.
Sabes...
...podes levá-lo, é teu.
É preciso ser-se um grande homem para admitir que fez uma grande estupidez.
Ninguém é mais idiota do que tu, Nick.
Que porra é esta?
- O contrato de Linda. - Achamos que gostarias da ironia.
Soubeste dar a volta a este jogo justo.
Jogo justo. Gostei.
Pode ser o nome do meu próximo grupo de miúdas. Cuida de ti, Chill.
Faltaste-me ao respeito
Que vergonha, Chili.
Vais ter que te suicidar num beco escuro.
Lá se vai o teu teste.
- Que teste? - Eu deixei-te um recado.
- Pare de me tentar enrolar. - Na teu gravador e no teu pager.
Eu pesquisei, ninguém me ligou.
- Talvez alguém tenha apagado. - Vê o pager.
Parem com essa merda. Temos que cuidar das coisas.
Precisas de ajuda?
Tudo bem.
- Aí está. - É assim? Obrigado.
- Porque me fizeste isto, Raji? - Do que estás a falar? Eu estou aqui!
Apagaste as minhas mensagens?
Tenho um teste na terça!
O quê? Não há recado nenhum aí!
- Como pudeste fazer isto? - Acalma-te!
Acalma-te, uma boa merda! Como pudeste fazer isto?
- Guarda essa arma! - Nunca me quiseste ver no cinema!
- Qual é a tua, "Tanque Doce"? - Depois de todo esses anos?
Como é, tenho sido porreiro para ti!
Ajuda-me Elliot!
- Terça! Certo, Chili? - Certo!
Lamento pelo seu camarada.
Camarada.
- Que porra é esta? - Não sei.
- Mas que porra...? - Nick Carr!
Está preso pelo assassinato de Joe Loop.
A última candidata ao prémio de melhor clipe da MTV Awards.
Linda Moore e o seu sucesso arrasador, "Ain't no Reason"!
Já escutámos os 5 candidatos.
Sou o grande Dabu e os Dub MDs estão na aérea.
O prémio de melhor clipe vai para...
"Ain't no Reason" de Linda Moore!
Isto é incrível!
Quero agradecer à minha produtora, Edie Athens.
Também gostaria de agradecer a Hy Gordon e Sin LaSalle.
Obrigada.
E à pessoa que acreditou em mim desde o início.
Ele fez tudo isto acontecer.
Obrigada, Chili Palmer.
Nicole Kidman e Elliot Wilhelm "Encontro em Samôa"
Tradução: Toca & Bounding
Correção: JoaoLuis e Cazem Sincronização: BMPinto